Aegisub demonstrating visual typesetting and karaoke features | |
Developer(s) | Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro |
---|---|
Stable release | |
Repository | |
Written in | C++ (61.4%), C# (20.4%) |
Operating system | Microsoft Windows, Mac OS X, Linux and FreeBSD |
Available in | English, Czech, German, Spanish, Finnish, French, Hungarian, Japanese, Catalan, Brazilian Portuguese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian and Serbian |
Type | Subtitle (captioning) |
License | 3-clause BSD License |
Website | aegisub.org |
AegisSub is a subtitle edition program that allows the user to modify any text file in an easy and fast way. The program recognises and supports all. What is your favorite Aegisub hotkey? Do you have any useful tips for it? Let other users know below. Enter a nickname (required) Your email won't be shown) Email: Enroll me for the nice mailing list, too. Your comment (required) Send comment! Go to top × Ctrl + C and paste somewhere else! Aegisub Mac是一款适用于苹果操作系统的字幕制作编辑工具,Aegisub不只完整的支援Unicode,也支援超过30个地区的语言编码(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis),除了具备Subtitle Workshop的字幕预览视窗,它的时间轴调整和VisualSubSync一样使用音频显示。可以用波形图或是声音频谱图显示语音,方便跳过没有对白 的.
Aegisub (/ˈiːdʒisʌb/) is a freeopen-sourcecross-platformsubtitle editing program. It is used professionally by companies like Crunchyroll[1] and extensively in fansubbing, the practice of creating or translating unofficial subtitles for visual media by fans.[2] It is the successor of the original SubStation Alpha and Sabbu.
It has been designed for timing and styling of subtitles, as well as the creation of karaoke. Aegisub's native subtitle format is Advanced SubStation Alpha text, which supports subtitle positioning and styling. The program also supports other common formats such as SubRip. Features include support for timing to both audio and video, and can use many video processing bindings to process those, such as FFmpeg and Avisynth. It can also be extended with the Lua and MoonScript scripting languages.[3]
In fansubbing terms, Aegisub is used for translating, timing, editing, typesetting, quality checking, karaoke timing and karaoke effecting. Although, many groups use different tools for some of those steps, such as Adobe After Effects for typesetting, or a simple text editor for translation.
See also[edit]
- Free software portal
Notes[edit]
- ^'Crunchyroll Career Opportunities'. Crunchyroll. Retrieved 3 February 2020.
- ^Orsini, Lauren. 'How American Fans Pirated Japanese Cartoons Into Careers'. Forbes. Forbes. Retrieved 14 December 2018.
- ^'Automation'. User Manual Aegisub 3.2. Retrieved 6 November 2018.
External links[edit]
- Media related to Aegisub at Wikimedia Commons
- Official website
- Aegisub wiki at Fansubbers.org
- Aegisub IRC channel on Rizon.net
Retrieved from 'https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aegisub&oldid=979629152'
The latest version is 3.2.2, released December 7, 2014
See the changelog for a list of changes.
Platform | Install Type | Checksum | Size |
---|---|---|---|
Windows 32-bit | Full Install | MD5 | SHA | 19MB |
Windows 32-bit | Portable Version | MD5 | SHA | 14MB |
Windows 64-bit | Full Install | MD5 | SHA | 20MB |
Windows 64-bit | Portable Version | MD5 | SHA | 15MB |
OS X 10.7+ | Full Install | MD5 | SHA | 22MB |
All | Source | MD5 | SHA | 5MB |
Note: The 64-bit version is not recommended even on 64-bit versions of Windows. It does not include support for Avisynth, is often slower, and has had occasional bugs not present in the 32-bit version.
Note: The final version of Aegisub to support OS X 10.6 is 3.0.4, which can be found below.
Dictionaries
To cut down on the download size, the Windows 'Full' Install includes only a US English dictionary for the spell checker. All others must be downloaded separately:
Language | Checksum | Notes |
---|---|---|
Catalan | MD5 | SHA | |
Czech | MD5 | SHA | |
Danish | MD5 | SHA | |
Austrian German | MD5 | SHA | |
Swiss German | MD5 | SHA | |
German | MD5 | SHA | Includes thesaurus |
Greek | MD5 | SHA | |
British English | MD5 | SHA | |
American English | MD5 | SHA | Thesaurus only (dictionary is bundled with Aegisub) |
Spanish | MD5 | SHA | Includes thesaurus |
Basque | MD5 | SHA | |
French | MD5 | SHA | Includes thesaurus |
Hungarian | MD5 | SHA | |
Italian | MD5 | SHA | Includes thesaurus |
Malay | MD5 | SHA | |
Dutch | MD5 | SHA | |
Polish | MD5 | SHA | |
Brazilian Portuguese | MD5 | SHA | |
Portuguese | MD5 | SHA | |
Russian | MD5 | SHA | Includes thesaurus |
Slovak | MD5 | SHA | |
Slovenian | MD5 | SHA | |
Serbian (Cyrillic and Latin) | MD5 | SHA | |
Swedish | MD5 | SHA | |
Swahili (Tanzania) | MD5 | SHA | |
Thai | MD5 | SHA | |
Vietnamese | MD5 | SHA |
Aegisub Macro
Upcoming Versions
See http://plorkyeran.com/aegisub/ for development builds of future versions of Aegisub.
Previous Versions
Windows
Version | Install Type | Checksum |
---|---|---|
3.2.1 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.2.1 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.2.1 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.2.1 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.2.0 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.2.0 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.2.0 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.2.0 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.1.3 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.1.3 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.1.3 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.1.3 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.1.2 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.1.2 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.1.2 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.1.2 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.1.1 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.1.1 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.1.1 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.1.1 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.1.0 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.1.0 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.1.0 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.1.0 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.4 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.4 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.4 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.4 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.3 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.3 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.3 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.3 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.2 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.2 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.2 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.2 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.1 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.1 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.1 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.1 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.0 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.0 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
3.0.0 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
3.0.0 | Portable (64-bit) | MD5 | SHA |
2.1.9 | Regular Install (32-bit) | MD5 | SHA |
2.1.9 | Portable (32-bit) | MD5 | SHA |
2.1.9 | Regular Install (64-bit) | MD5 | SHA |
2.1.8 | Regular Install | MD5 | SHA |
2.1.8 | Portable | MD5 | SHA |
2.1.7 | Regular Install | MD5 | SHA |
2.1.7 | Portable | MD5 | SHA |
2.1.6 | Regular Install | MD5 | SHA |
2.1.3 | Regular Install | MD5 | SHA |
2.1.2 | Regular Install | MD5 | SHA |
2.1.0 | Regular Install | MD5 | SHA |
OS X
Version | Install Type | Checksum |
---|---|---|
3.2.1 | Full Install | MD5 | SHA |
3.2.0 | Full Install | MD5 | SHA |
3.1.3 | Full Install | MD5 | SHA |
3.1.2 | Full Install | MD5 | SHA |
3.1.1 | Full Install | MD5 | SHA |
3.1.0 | Full Install | MD5 | SHA |
3.0.4 | Full Install | MD5 | SHA |
3.0.3 | Full Install | MD5 | SHA |
3.0.2 | Full Install | MD5 | SHA |
3.0.1 | Full Install | MD5 | SHA |
3.0.0 | Full Install | MD5 | SHA |
2.1.9 | Full Install (Intel) | MD5 | SHA |
2.1.8 | Full Install (Intel) | MD5 | SHA |
2.1.8 | Full Install (PPC) | MD5 | SHA |
2.1.8 | Full Install (Universal) | MD5 | SHA |
Aegisub Mac Bug
Source
Aegisub Download Free
Version | Checksum |
---|---|
3.2.1 | MD5 | SHA |
3.2.0 | MD5 | SHA |
3.1.3 | MD5 | SHA |
3.1.2 | MD5 | SHA |
3.1.1 | MD5 | SHA |
3.1.0 | MD5 | SHA |
3.0.4 | MD5 | SHA |
3.0.3 | MD5 | SHA |
3.0.2 | MD5 | SHA |
3.0.1 | MD5 | SHA |
3.0.0 | MD5 | SHA |
2.1.9 | MD5 | SHA |
2.1.8 | MD5 | SHA |